5 de novembro de 2009

Software Babylon 8 traduz 75 idiomas

Software Babylon traduce 75 lingue


Meu antigo site / Mio antico sito
Quando a internet chegou ao Brasil, em 1995, a minha primeira impressão foi a de que meu computador acabara de se tornar uma janela aberta para o mundo. Por isso, dois anos depois, quando construí meu primeiro site, comprei um tradutor eletrônico de línguas e fiz com que o conteúdo do site se tornasse acessível para mais cinco línguas, além do idioma Português.

Quando l'Internet è venuta in Brasile, nel 1995, la mia prima impressione è stata che il mio computer era appena diventato una finestra sul mondo. Così, due anni dopo, quando ho costruito il mio primo sito, ho comprato un traduttore elettronico di lingue per disponibilizare il contenuto per cinque lingue, oltre il Portoghese.

Tradutor e dicionário / Traduttore e dizionario

Tradutor Babylon
Tradutor Babylon / Traduttore Babylon
Hoje, fico impressionado com a quantidade de recursos tecnológicos que permite essa aproximação entre culturas do mundo inteiro. Recentemente fui convidado pela Babylon, empresa desenvolvedora de softwares, para avaliar a nova versão do tradutor eletrônico e dicionário Babylon 8. Fiquei muito honrado pela lembrança e, como cortesia, ganhei um ano de licença para usar a versão paga do programa.

Oggi, mi sono impressionato con la quantità di risorse tecnologiche che consentano l'avvicinamento delle culture di tutto il mondo. Recentemente sono stato invitato da Babylon, una azienda che sviluppa software, per valutare la nuova versione del traduttore e dizionario elettronico Babylon 8. Sono stato molto onorato per il ricordo, e, a titolo di cortesia, ho guadagnato un anno di licenza per utilizzare la versione a pagamento del programma.

Funções / Funzioni

Tradutor Babylon
Tradução / Traduzione
O primeiro ponto que mais me atraiu no Babylon foi o número de idiomas disponíveis. São 75 línguas, entre elas algumas curiosas, como o árabe, o turco, o japonês e o chinês. As palavras têm a opção do áudio, recurso que facilita para quem quiser assimilar a pronúncia. Um dos recursos é traduzir palavras ou textos diretamente da web ou de documentos em formatos .DOC ou .PDF, entre outros. Os resultados utilizam informações oriundas de alguns dicionários, como o Michaelis e o Oxford English Dictionary, além da Wikipedia e da Enciclopédia Britânica. Enfim, são muitas opções. Disponibilizei abaixo um vídeo que mostra um pouco do funcionamento na prática.

Il primo punto che mi ha più piaciuto nel Babylon è il numero di lingue disponibili. Ci sono 75 lingue, tra cui alcuni insoliti, come l'arabo, turco, giapponese e cinese. Le parole hanno la possibilità di funzionalità con audio, che rende più facile per coloro che vogliono ottenere l'accento. Una delle caratteristiche è quella di tradurre le parole o il testo direttamente dal web o in formati di documento .DOC o .PDF, tra gli altri. I risultati utilizzano informazioni provenienti da alcuni dizionari e enciclopedie, come Michaelis e l'Oxford English Dictionary, Wikipedia e Enciclopedia Britannica. Infine, ci sono molte risorse. Ho fornito un video qui sotto che mostra il funzionamento in pratico.

Opções gratuitas / Opzioni gratis

Tradutor de textos Babylon online
Tradutor grátis / Traduttore gratis
Para quem desejar, a Babylon também disponibilizou opções gratuitas. Uma delas é o tradutor de línguas online, que tem, entre várias opções, os idiomas Português e Italiano. Sempre lembrando que todos os tradutores existentes não fazem a conversão de textos com 100% de exatidão. Muitas vezes eles não diferenciam alguns fatores, como o masculino e feminino e plurais. Mas facilitam para dar uma noção do assunto, abrindo mais portas para o mundo em que vivemos.

Per chi vogliono, il Babylon ha anche disponibilizato opzioni gratuite. Una è il traduttore di lingue online, che ha, tra le diverse opzioni, portoghese e italiano. Ricordando sempre che tutti i traduttori non facciono la conversione di testo con precisione totale. Spesso qualcuno non permettono di distinguere tra fattori quali la maschile e femminile e plurale. Ma facilitano il senso del soggetto, aprendo più porte al mondo in cui viviamo.

Demonstração (em inglês) / Dimostrazione (inglese)


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.