21 de outubro de 2009

Outubro é o mês da Eurochocolate em Perugia

Ottobre è il mese di Eurochocolate a Perugia

Eurochocolate 2005, em Perugia
Eurochocolate no Corso Vanucci
Para quem é apaixonado por chocolate, uma boa pedida é visitar a Eurochocolate, que acontece anualmente em outubro no município de Perugia, capital da Úmbria. Uma multidão de pessoas invade o Corso Vanucci, principal via de acesso ao Centro Histórico. É nele, e em algumas ruas transversais, que estão instaladas as dezenas de estandes dos fabricantes.

Per coloro che sono appassionati di cioccolato, una buona scelta è visitare il Eurochocolate, ogni anno nel mese di ottobre nella città di Perugia, capoluogo dell'Umbria. Una folla di persone invasi il Corso Vanucci, la principale via di accesso al Centro Storico. E' lì, e nel'alcune strade vicine, che sono installati decine di stand dei produttori.

Escultura em chocolate / Scultura di cioccolata

Escultura de chocolate na Eurochocolate, em Perugia
Escultura de chocolate
Uma das curiosidades que mais gostei ao visitar a festa, em 2005, é a tradição de esculpir em enormes barras de chocolate. Em vários pontos são instaladas barracas em que os artistas expressam as respectivas artes em cubos de chocolate. As obras são confeccionadas aos poucos, durante todos os dias da festa. O chocolate retirado pelo artista é distribuído gratuitamente para o público. Um auxiliar se encarrega de pegar os pedaços e colocar em saquinhos para dar aos visitantes.

Una delle curiosità che mi ha piaciuto quando ho visitato il festival, nel 2005, è la tradizione della scultura di cioccolata. In vari punti sono installate le tende in cui gli artisti esprimono la loro marcia in cubetti di cioccolato. Le opere sono realizzate gradualmente, tutti i giorni del festival. Il cioccolato ritirato è distribuito gratuitamente al pubblico. Un aiutante è responsabile per raccogliere i pezzi e mettere in sacchetti per i visitatori.

Cacau / Cacao

Charuto de chocolate, na Eurochocolate, em Perugia
Charutos de chocolate
Tanto os italianos como muitos europeus são acostumados a chocolates com alto percentual de cacau, mais amargos. Não são adeptos aos chocolates ao leite, os preferidos dos brasileiros. Os produtos têm formatos bem criativos. Há chocolates no formato de bichos, de charuto, de isqueiro, de salame, de queijo, de medalhas olímpicas, bolas de futebol, garrafas e, acreditem, até de CD-Rom. As fotos estão na galeria abaixo. Delicie-se.

Entrambi gli italiani e molti europei sono abituati al cioccolato con un'alta percentuale di cacao, più amaro. Non sono molto abili al cioccolato al latte, uno dei preferiti dei brasiliani. I prodotti tengono i formati molti creativi.
Ci sono cioccolatini a forma di animali, accendisigari, salumi, formaggi, medaglie olimpiche, palloni da calcio, bottiglie e, credi, anche CD-Rom. Le foto sono nella galleria sottostante.


Galeria de fotos / Galeria di foto



Vídeo / Video


Outros Vídeos / Altri Videi

1) Vídeo muito bom, que mostra vários exemplos de chocolates. / Video bello, che ti fa vedere troppo esempie di cioccolato.

2)
Vídeo que mostra uma escultura sendo produzida. / Video con una scultura

3)
Canal da Eurochocolate no YouTube. / Canele di Eurochocolate nel YouTube.

2 comentários:

Anna Karine disse...

Fui a Perugia segunda feira passada conferir o festival! Tava simplesmente lotado! Depois vou colocar as fotos no meu blog!

Hermes Lorenzon disse...

Que inveja, Karine. Tenho saudades da Eurochocolate. Com certeza absoluta visitarei o teu blog para ver as fotos.

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.