7 de setembro de 2009

Striscia la Notizia, o telejornal que alegra a Itália

Striscia la Notizia, il telegionale che allegra l'Italia

Apresentadores do programa Striscia la Notizia
Um dos programas de televisão mais fascinantes que eu conheci na Itália foi o Striscia la Notizia, que em português significa algo como Esfrega a Notícia. Trata-se de um telejornal com notícias de humor.

Uno dei programme TV più affascinanti che ho trovato in Italia è il Striscia la Notizia. Questo è un notiziario televisivo fatto con umorismo.


O que existe de mais parecido no Brasil são os programas CQC, da Band, e Pânico na TV, da RedeTV!. Mesmo assim, há muitas diferenças. A começar pela periodicidade. O Striscia la Notizia passa em horário nobre, de segunda a sexta-feira. Isso, desde 1988. Ou seja, já virou tradição assistir o humorístico antes dos telejornais "sérios".

La cose più similare in Brasile sono i programmi CQC, della Band, e il Pânico na TV, di RedeTV!. Ancora, ci sono molte differenze. La principale è la frequenza. Striscia la Notizia è in prima serata tutti Lunedi a Venerdì, dal 1988. E' già diventata una tradizione in'Italia prima di guardare i telegiornali "seri".

Curiosidades / Curiosità

ACESSO / ACCESSO


Vídeo
Uma das tradições no programa é que ele sempre começa com apenas um dos apresentadores no ar. Após contar uma piada e algumas notícias de humor, ele chama o segundo apresentador, que entra por uma porta, caminha sobre a mesa dos âncoras, desce uma escada na outra ponta da mesa e vai até a cadeira dele. O mesmo caminho é percorrido por todos os visitantes e convidados do programa.

Una delle tradizione di questo programma è che si inizia sempre con soltanto uno presentatore. Dopo una barzelletta, lui chiama l'altro presentatore, proveniente da una porta e che passeggia sulla scrivania di ancoraggio, scende giù per una scala situata nell'altra estremità del tavolo e va alla sedia. La stessa strada è presa da tutti i visitatori e invitati del programma.

VELINAS / VELINE

Viline Thais Souza Wiggers
Thais Wiggers
As Velinas são duas dançarinas que animam o programa. Muito famosas na Itália, circulam como estrelas pelos eventos, onde dão muitos autógrafos. Entre as brasileiras que já fizeram parte deste time estão Veridiana Mallmann, natural de Santa Cruz do Sul (RS), e Thais Souza Wiggers, de Florianópolis (SC). Separei um vídeo em que a brasileira Thais aparece. Reparem num detalhe engraçado. Elas dançam sobre a mesa de apresentação dos âncoras. É assim a abertura diária do Striscia. Será que é por isso que os italianos nunca perdem o programa?

Le Veline sono due ballerine che animano il programma. Sono molto famose in Italia e si spostano come stelle nelle evente. Fra le brasiliane che hanno preso parte di questo team sono Veridiana Mallmann, nata a Santa Cruz do Sul, e Thais Souza Wiggers, di Florianópolis. Ho separato un video in cui appare la brasiliana Thais. Noti un dettaglio curioso. Loro danzano sul tavolo la presentazione del programma. Così è l'apertura diaria dello Striscia. Sarà per questo che gli italiani non perdeno una puntata?

CACHORRO / CANE

Um fato muito pitoresco na história do Striscia la Notizia ocorreu no início de 2006. A apresentadora Michele Hunziker trouxe, durante inúmeros programas, um filhote de cachorro da raça São Bernardo. Ele sempre ficava sobre a mesa dos apresentadores, durante o programa ao vivo. Chegou a fazer xixi no ar em uma das edições. Tentei encontrar algum vídeo da época, mas só localizei uma filmagem da dança das Velinas em que é possível ver, rapidamente, o filhote de São Bernardo sobre a mesa de apresentação. O cachorro também aparece numa das fotos de ex-apresentadores.


Vídeo com o cachorro
Un episodio molto pittoresco nella storia di Striscia la Notizia si è verificato all'inizio del 2006. La presentatora Michele Hunziker ha portato, su diversi programme, un cucciolo di razza San Bernardo. Era sempre sul tavolo dei presentatori durante il programma in diretta. Ha fatto la pipì sopra il tavolo una volta. Ho cercato di trovare alcuni video del giorno, ma soltanto ho travato um film con la danza di veline dove si può vedere, rapidamente, il cucciolo. Il cane appare anche nelle foto di ex-presentatori.

APRESENTADORES / PRESENTATORI

Ezio Greggio
Greggio e Ianchetti
Outra característica do programa é um rodízio de apresentadores. Uns saem por um tempo, voltam depois e assim segue. O mais famoso deles é o jornalista e ator de cinema Ezio Greggio. Também merecem destaque Enzo Iacchetti, Michele Hunziker, Ficara e Picone.

Un'altra caratteristica del programma è la rotazione di presentatori. Alcuni vanno fuori per un tempo, poi tornano indietro. Il più famoso è il giornalista e attore cinematografico Ezio Greggio. Altri in evidenzia sono Enzo Iacchetti, Michele Hunziker, Ficara e Picone.

GABIBBO

Gabibbo

Gabibbo é um boneco-personagem criado para fazer propagandas e animar o programa. O SOS Gabibbo é uma forma humorada de interação do programa com o público. Ele tem um link em que o público pode enviar sugestões de matérias, algum erro cometido pelo programa, alguma injustiça, entre outras coisas.

Gabibbo è un personaggio creato per fare pubblicità e per animare il programma. SOS Gabibbo è una forma di interazione del programma umoristico con il pubblico. Lui ha un link dove il pubblico può inviare suggerimenti per i materiali, errori commesso dal programma, qualche ingiustizia, tra altre cose.

CORRESPONDENTES / INVIATI

Valerio Stafelli
Valerio Stafelli
Os correspondentes do programa também são muito cômicos. Entre eles, Valerio Stafelli, reponsável por entregar um troféu chamado Tapiro d'Oro, ou melhor, Anta de Ouro. Dario Ballantini imita o estilista Valentino e o presidente da Ferrari, Luca di Montezemolo. Alvaro Vitali imita o dirigente da Ferrari Jean Todt.

Giornalisti inviati del programma sono tropo comici. Tra di loro, Valerio Stafelli, responsabile di fornire un trofeo denominato Tapiro d'Oro. Dario Ballantine imita lo stilista Valentino e il presidente della Ferrari Luca di Montezemolo. Alvaro Vitali imita il manager della Ferrari Jean Todt.

AUDIÊNCIA / UDIENZA

O que dá respaldo para um telejornal humorístico ficar tanto tempo no ar em horário nobre é a audiência, que na Itália é medida pela Auditel. É comum o programa ficar em primeiro lugar no horário, a partir das 20h40min. Ah, uma coisa importante: o programa é na emissora Mediaset, um dos canais de propriedades de Silvio Berlusconi. Já vi várias vezes os humoristas fazerem piadas envolvendo o "chefe". Aliás, já fazem isso há anos e permanecem por lá. Vai saber...

Quello che fa sostenere un telegiornale di commedia televisiva così tanto tempo in aria nel orario nobile è il pubblico, che in Italia è misurato da Auditel. E' comune il programma rimanere al primo posto nel orario, alle 20,40 nella ora di Roma. Ah, una cosa importante. Il programma è in Mediaset, un canale di proprietà di Silvio Berlusconi. Ho visto più volte i presentatori fare battute che coinvolgono il "boss". In realtà, già lo fanno da anni e rimangono lì. Va sapere...

Links / Link

1) Canal no You Tube / Canale nel You Tube.

2) Site oficial do programa, onde é possível ver os vídeos das últimas edições ou edições recentes. / Sito del programma, dove è possibile vedere i videi delle ultime edizione o edizione prossimi.

3) Vários vídeos das Velinas no site oficial / Videi delle Veline nel sito del Striscia.

4) Aqui é para ter a última edição do programa, mas nem sempre está atualizada. Qui è per avere l'ultima puntata del programma, ma neanche sempre è atualizata.

5) Arquivo de vídeos dos programas / Archivio di videi dei programmi.

4 comentários:

Anônimo disse...

Gosto muito do Striscia. Quando vou à Italia, sempre assisto.
Bacio e ciao bello.
Marta

Eliana Regina Vitiello disse...

Oi adorei o seu blog! Muito interessante e, acima de tudo util! Eu moro na Italia ha 3 anos, também tenho um blog gostaria que voce o visitasse e me permitisse publicar alguns textos seus....dou aulas de portugues aqui e os alunos adoram novidades! Um gde beijo
http://elianavit.myblog.it
Eliana Vitiello

Anônimo disse...

Ei eu tenho um escandalo Italiano sobre padres da igreja, vim da italia a pouco e vivenciei muitas coisas neste sentido, queria denunciar para a striscia vc tem algum e-mail deles ou coisa assim?
obrigado.

Anônimo disse...

Gosto muito de ver striscia,moro no Brasil más assistí esse programa 10 anos lá.

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.