8 de setembro de 2009

Itália tenta retorno de turistas japoneses

Italia cerca di incoraggiare turisti giapponesi a tornare


Duas pizzas em frente a um forno a lenha
Terminará em pizza/Finirà in pizza
Lembram daquele caso em que um restaurante de Roma cobrou 695 euros por uma refeição a um casal de japoneses? O valor estava muito acima do previsto no cardápio. Totalmente abusivo. O fato foi parar num jornal japonês, que mostrou uma estatística de que os turistas do Japão estavam deixando de visitar a Itália por causa dos preços altos.

Ricordate di quel caso in cui un ristorante a Roma ha incassato € 695 per un pasto a una coppia di giapponese? Il valore è molto superiore a quello previsto nel menù. Assolutamente ingiusto. Il caso è andato a un giornale giapponese, che ha pubblicato una statistica che dimostra che i turisti dal Giappone stavano lasciando da visitare l'Italia a causa dei prezzi elevati.

Oferta / Offerta

Vice-prefeito de Roma, Mauro Cutrufo
Mauro Cutrufo
O governo italiano fechou o restaurante e ofereceu uma nova viagem ao casal, com todas as despesas pagas. Educados, os japoneses responderam que voltariam, sim, mas por conta própria. Agora, o vice-prefeito de Roma, Mauro Cutrufo, propôs aos dois comer uma pizza Margherita juntos, em Tokyo, segundo notícia do Corriere della Sera. O convite foi aceito.

Il governo italiano ha chiuso il ristorante e ha offerto un nuovo viaggio per la coppia, con tutte le spese paghe. Educatti, i giapponesi hanno risposto che tornano per conto proprio e hanno rifiutato la proposta. Ora, il vicesindaco di Roma, Mauro Cutrufo, ha proposto mangiare una pizza Margherita insieme a Tokyo, come dice la notizia del Corriere della Sera. L'invito è stato accettato.

Prática comum / Pratica comune

Duas mãos pegando em notas de uros

A iniciativa do governo italiano é plausível, mas, volto a dizer: é um tanto ingênuo pensar que este foi o único caso. A TV italiana já havia denunciado turistas japoneses sendo enganados. A grande diferença linguística é um dos fatores que incentivam estes estelionatos. Não dá para tapar o sol com a peneira. É preciso fiscalizar mais.

L'iniziativa del governo italiano è plausibile, ma, ripeto: è un po' ingenuo pensare che questo è stato l'unico caso. La TV italiana già aveva denunciato casi di turisti giapponesi ingannati. La grande differenza delle lingue è uno dei fattori che favoriscono questi. Non è possibile coprire il sole con un setaccio. E' bisogno di più controlli.

Post Relacionado / Post Correlato
22/7/2009 - Preços espantam turistas japoneses

3 comentários:

Dri Viaro disse...

Oi passei pra conhecer seu blog, e desejar bom fds
bjsss

aguardo sua visita :)

Anna Karine disse...

Oi! Adorei seu blog!
Em relaçao ao post, nao sao somente os turistas Japoneses a serem enganados... Ja vi muita sacanagem com outros turistas tambem. Alguns bares do centro historico de Roma possuem 2 tabelas de preçoS: a tabela dos turistas e a dos moradores. Uma lastima!

Anna Karine disse...

Legal a dica! Vou assistir!

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.