2 de setembro de 2009

Obras italianas no Museu do Ipiranga

Opere italiane nel Museo del Ipiranga


As marcas italianas estão muito presentes nos símbolos da Independência do Brasil, comemorada anualmente em 7 de setembro. Ou melhor, podem não estar em grande quantidade, mas têm toques nos principais símbolos que marcam o fato. Visitei o Museu do Ipiranga, em São Paulo, e uma das coisas que mais me impressionou foi a tela Independência ou Morte (foto abaixo), pintada por Pedro Américo de Figueiredo e Mello. Apesar de o pintor ser brasileiro, a tela foi confeccionada no estúdio dele em Florença, na Itália, entre 1886 e 1888. Sei que há contestações de que o fato não ocorreu como retratado, mas a obra em si é um importante símbolo da Independência.

Tela Independência ou Morte, pintada por Pedro Américo de Figueiredo e Mello

I marchi italiani sono molto presenti nei simboli della Indipendenza del Brasile, che si celebra ogni anno il 7 settembre. O meglio, può non essere in grande quantità, ma sono nei principali simboli che marchiono il fatto. Ho visitato il Museo del Ipiranga, a San Paulo, Brasile, e una delle cose che mi ha più colpito è stato il quadro Indipendenza o Morte (foto sopra), dipinto da Pedro Américo de Figueiredo e Mello. Nonostante essendo un pittore brasiliano, la tela è stata fabbricata nel suo studio a Firenze, Italia, tra 1886 e 1888. Lo so che ci sono sfide che non è avvenuto come descritto, ma il lavoro in sé è un importante simbolo della Indipendenza.

Monumento

Riacho Ipiranga e o Monumento à Independência, em São Paulo
Riacho Ipiranga e monumento
Torrente e il monumento
Em frente ao Museu do Ipiranga está o Parque da Independência. Nele se encontra o Monumento à Independência, feito pelo italiano Ettore Ximenes, natural de Palermo, na Sicília. É onde estão os restos mortais de Dom Pedro I. Fica defronte ao riacho Ipiranga, onde a independência do Brasil foi proclamada. Infelizmente o riacho hoje está poluído.

Di fronte al Museo do Ipiranga se trova il Parco della Indipendenza. Esso contiene il Monumento dell'Indipendenza, fatto dello italiano Ettore Ximenes, nato a Palermo, Sicilia. È il luogo dove se trovano i resti mortale de Dom Pedro I. E' di fronte al torrente Ipiranga, in cui l'indipendenza del Brasile è stata proclamata. Purtroppo il flusso d'acqua è oggi inquinato.

Museu / Museo

A tela Independência ou Morte foi especialmente pintada para ocupar o Salão Nobre do Monumento do Ipiranga, construído entre 1885 e 1890. Com a organização da República Brasileira, o museu passou a abrigar o Museu Paulista. Hoje, o local também é conhecido como Museu do Ipiranga. Também encontrei lá um carro do século 20, usado na época para serviço sanitário, fabricado pela italiana Fiat. O pintor italiano Aldo Locatelli também deixou uma obra de 1955, em que retrata Baltazar de Borba Gato entregando ao rei de Portugal a primeira remessa de ouro do Brasil.

Museu do Ipiranga, também conhecido como Museu Paulista, em SP
Museu Ipiranga / Museo Ipiranga
Il quadro Indipendenza o Morte fu stato appositamente dipinto per riempire la Sala Nobile del Monumento Ipiranga, costruito tra 1885 e 1890. Con l'organizzazione della Repubblica Brasiliana, il posto ha ospitato anche il Museo Paulista. Oggi, il luogo è noto anche come Museo del Ipiranga. Inoltre, si trova una macchina del 20º secolo, utilizzata per il servizio sanitario, e prodotta dal gruppo italiano Fiat. Il pittore italiano Aldo Locatelli ha lasciato un lavoro del 1955 che ritrae Baltazar de Borba Gato consegnando al re di Portogallo la prima spedizione di oro brasiliano.


2 comentários:

marianna disse...

che cosa ma bella ragazzo! auguri per tu blog!

Hermes Lorenzon disse...

Grazie mille Marianna. Torni sempre. Arrivederci

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.