23 de setembro de 2009

O charme do Cinquecento (Fiat 500) nas rodovias brasileiras

Il fascino del Cinquecento (Fiat 500) sulle autostrade brasiliane

Fiat 500 antigo
O Cinquecento (Fiat 500) é sem dúvida o carro mais famoso da Itália. Foi criado pela Fiat para ser um modelo com preço acessível à toda a população. Na década de 1950, era vendido por 490 mil liras, o equivalente hoje a 253,06 euros (R$ 676,07, com a cotação do dia 22/9/09).

La Cinquecento (Fiat 500) è senza dubbio la macchina più famosa d'Italia. E' stata creata dalla Fiat per essere un modello accessibile a tutta la popolazione. Nel 1950, è stata venduto per 490 mile lire, pari oggi a € 253,06 (676,07 Reale brasiliane, con un tasso del giorno 22/9/09).

Fotos antigas e atuais / Foto antiche e attuale

Fotos by Fiatpress.com

Não visualiza a galeria acima, em flash? Acesse pelo Picasa.

Impossibile visualizzare la galleria sopra? Accessi da Picasa.

Preço / Prezzo
Fiat 500

Hoje, o preço na Itália do modelo mais simples do Fiat 500 vale 11.250 euros (R$ 30 mil). O mais simples da versão 500C sai por 16,6 mil euros (R$ 44,3 mil). Modelos desde os mais antigos até os atuais estão por todos os lados no país europeu. Por ter sido inventado como popular, ele é visto até hoje como um carro supersimpático.

Oggi, il prezzo in Italia del modello più semplice della Fiat 500 è di € 11.250 (30 mil Reale). La versione più semplice del 500C vale € 16.6 mille (44,3 mille Reale). Modelli più antichi fino ad oggi sono visti da tutte le parti del paese europeo. Come è stata inventata per essere accessibile, si è vista fin'oggi come una supersimpatica macchina in Italia.

Chega ao Brasil / Arriva al Brasile

Fiat 500
O lendário carro italiano chega ao Brasil a partir de outubro de 2009, com um preço nem tanto simpático, para quem nasceu para ser popular. O valor mínimo sugerido é de R$ 61,9 mil. Claro que vem bem mais moderno do que antigamente. Os impostos de importação também ajudam a encarecer. Só um pequeno comparativo. Depois, cada um que tire a respectiva conclusão. A nova Mitsubish Pajero TR4 foi lançada com preço a partir de R$ 65,5 mil. Tenho a impressão que o Fiat 500 chega sem o charme e a história que ele representa para os italianos. Mesmo assim, espero ver muitos rodando por aqui.

Fiat 500
La leggendaria macchina italiana arriva in Brasile da ottobre 2009, ad un prezzo non così bello, come quando nata, per essere popolare. Il minimo consigliato è 61,9 mille Reale. Naturalmente è molto più moderna rispetto a prima. Le tasse di importazione anche contribuino a spingere i prezzi. Solo un po' di confronto. Poi, ogni uno prende il loro completamento. La nuova Mitsubishi Pajero TR4 è stata lanciata con il prezzo di 65,5 mille Reale. Ho l'impressione che la Fiat 500 arriva al Brasile senza il fascino e la storia che rappresenta per gli italiani. Ancora così, aspetto vedere molte in giro qui.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.