25 de agosto de 2009

Intervalo de três horas para descanso ao meio-dia

Intervallo di tre ore di riposo a mezzogiorno


Homem descansando na cama
Depois do almoço, hora de repousar
Dopo il pranzo, ora di riposare
Quando li sobre isto numa reportagem da revista Viagem, pensei se tratar de um exagero. A matéria falava que o melhor programa para se fazer na Itália entre 13h e 16h é absolutamente nenhum. Isso mesmo, praticamente tudo fecha neste intervalo de três horas. Vi até supermercados com os portões trancados. Meio inacreditável, mas é a pura realidade.

Quando ho letto su questo argomento nella rivista Viagem, ho pensato che era una esagerazione. La materia parlava che il miglior programma per fare in Italia, tra 13h e 16h, è assolutamente nessuno. Esattamente, quasi tutto si chiude in questo intervallo di tre ore. Ho visto anche supermercati com le porte chiuse. Um po' incredibile, ma è la pura realtà.

Até a noite / Fino alla sera

Em compensação, o comércio costuma começar o expediente diário por volta de 8h, algumas vezes até mais cedo. Depois do intervalo para a sesta, as lojas reabrem às 16h e ficam no mínimo até 20h. E não tem globalização que mude esta mania.

In compenso, i negozi di solito iniziano l'attività diaria circa 8h, qualche volte prima di questo. Dopo la pausa per la siesta, riaprono le porte alle 16h e vanno almeno alle 20h. E non c'è globalizzazione che cambia questa abitudine.

4 comentários:

Janayna disse...

É verdade...eu mesma pude comprovar quando morei na Itália....mas acho que tudo é questão de hábito !!!

Gi, Dentro da Bota disse...

Bom, aqui em Roma... nao é bem assim.... pois é "cidade grande"...rssssss
Alguns lugares, mais na periferia e cidades pequenas, funcionam deste modo mesmo...
Na regiao onde moro os mercados sao abertos das 8.30 da manha ate 9.00 da noite... tambem sabados e domingos....
O grande problema é agosto... que a coisa complica.... kkkkk

Tanti Saluti!!!
Gi, Roma

Cris disse...

Aqui em Firenze è mais ou moenos como disse a Gi.No centro historico funciona tudo durante todo o dia. Supermercado tambem è aberto o dia todo, porem aos domingo so abre uma vez ao mes. Fora do Centro Historico, a maioria das lojas fecha as 13 e so retorna as 16, 17 horas.

Um abraço

Hermes Lorenzon disse...

Caras Gi e Cris!
A observação de vocês é bem pertinente. Eu morei em Perugia, onde há quase 150 mil moradores - um número elevado para os padrões italianos - e lá até supermercado grande fechava ao meio-dia. Mas é uma ótima dica saber que no centro das maiores cidades este hábito já foi mudado. Apesar de modificar um pouco o charme das manias italianas.

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.