15 de agosto de 2009

Follina, um cantinho aconchegante na Itália

Follina, un accogliente angolo in Italia



O município italiano de Follina é um cantinho aconchegante da Itália encostado nos pré-alpes de Treviso, ao Norte. Com 4 mil habitantes, a cidade preserva os costumes antigos. Grande parte dos moradores habita os povoados pelo interior. Foi num deles, mais precisamente na localidade de Farrò, que nasceu minha trisavó, Rosa Della Libera. Follina fica ao lado de Refrontolo, onde viveu meu trisavô, Giovanni Lorenzon. Eles se casaram em Farrò, no dia 23 de novembro de 1864, poucos anos antes de virem para o Brasil.

La città italiana di Follina è un accogliente angolo d'Italia vicino ai pre-Alpi di Treviso, a Nord. Con 4 mila abitanti, la città conserva antiche tradizioni. La maggior parte dei residenti viveno in borgi. E' stato in uno di loro, più precisamente nel villaggio di Farrò, che è nata la mia trisavola, Rosa Della Libera. Follina è vicina a Refrontolo, dove ha vissuto il mio trisavolo, Giovanni Lorenzon. Loro si sposarono nel Farrò, il 23 novembre 1864, pochi anni prima di venire in Brasile.

Monastério / Abbazia

Abbazia ou Monastério de Santa Maria é o principal ponto turístico de Follina
Abbazia di Santa Maria
Tive a feliz oportunidade de conhecer a cidade de Follina, mas como os meios coletivos de locomoção são poucos, não visitei o interior. Para ir até Conegliano, onde ficava a estação de trem mais próxima, era preciso esperar por uma das poucas linhas de ônibus. Em Follina, caminhei pelo antigo monastério, o ponto turístico mais importante do município. Chamado de Abbazia di Santa Maria, foi construído em 1170, e permanece em ótimo estado de conservação. E você, conhece a história da sua origem italiana? Conte ela aqui no blog.

Ho avuto la felice opportunità di conoscere la città di Follina, ma come il mezzo di trasporto collettivo sono pochi, non ho consciuto l'interno della città. Per arrivare a Conegliano, dove è stata la più vicina stazione ferroviaria, ci sono un paio di linee di autobus. A Follina, ho camminato sul giardino della abbazia, la più importante attrazione turisticha della città. Chiamata Abbazia di Santa Maria, è stata costruita nel 1170, e è ancora in ottimo stato di conservazione. Sai la storia della tua origine italiana? Dilla qui sul blog.

Mais fotos / Più foto

Galerias de fotos no site da prefeitura de Follina. Gallerie di foto nel sito del Comune di Follina.



Vídeos / Videi

Vídeo bem legal, mostra um pouco da cidade, mas mais o monastério. Bello video, fa vedere um po' della città, ma più la Abbazia.


Outros vídeos / Altri videi

VIDEO 1 - Este vídeo é uma espécie de slide, que mostra um itinerário para um passeio de bicicleta. Tem muitas imagens do interior do município. Questo video mostra un percorso di bicicletta. Ci sono molte immagini della città.

VIDEO 1 - Vídeo feito por alunos de uma escola da província de Vicenza, com imagens mais do monastério. Para quem gosta, também tem a parte 2, a parte 3 e a parte 4. Video realizzato dagli studenti di una scuola della provincia di Vicenza, con immagini della Abbazia. Per chi piace, è anche la parte 2, la parte 3 e la parte 4.

Post Relacionado / Post Correlato

23/5/2009 - Refrontolo, minha origem

Onde fica / Dove si trova

PONTO/PUNTO A = Refrontolo, onde meu trisavô Giovanni Lorenzon nasceu. Refrontolo, dove è natto il mio arcavolo Giovanni Lorenzon
PONTO/
PUNTO B = Vallotai, localidade em Refrontolo onde provavelmente meu trisavô residia. Vallotai, borgo in Refrontolo dove è probabile che il mio arcavoto ha vissuto.
PONTO/
PUNTO C = Localidade de Farrò, em Follina, onde meu trisavô casou com minha trisavó, Rosa Della Libera. Borgo di Farrò, in Follina, dove mio arcavolo se ha sposatto com Rosa Della Libera
PONTO/
PUNTO D = Município de Follina. Città di Follina.


Exibir mapa ampliado

Um comentário:

Lucas Gallon disse...

Muito legal! Coincidência de mais conhecer este blolg. Meu Trisavô Giovanni Battista Gallon também e da bela e pequena Comune di Follina, e eu morro de vontade de conhecê-la um dia

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.