30 de julho de 2009

Localize sobrenomes na Itália, com telefones e significados

Trovi cognomi in Italia, con i telefoni e significati



Num dos posts anteriores, mostrei como pesquisar telefones italianos por intermédio do site Pagine Bianche. Pois o mesmo portal também oferece outras possibilidades. Uma delas é descobrir, de forma atualizada, em que municípios italianos residem as pessoas com o mesmo sobrenome do seu. Basta digitar o sobrenome onde está escrito *COGNOME O AZIENDA (sobrenome ou empresa).

In uno dei post precedenti, ho evidenziato come se fa la ricerca di telefoni italiani attraverso del sito Pagine Bianche. Il portale offre anche altre possibilità. Una è quella di scoprire, in modo aggiornato, in cui comuni italiani vivono le persone con lo stesso cognome del suo. Basta digitare il nome nel voce *COGNOME O AZIENDA.

Por exemplo, eu escrevi meu sobrenome italiano, Lorenzon, e descobri que existem 1.691 telefones cadastrados desta família na Itália. Se quissese, poderia delimitar a busca, inserindo também o nome de uma cidade em VICINO A (perto de). Ainda aparece o mapa e a foto aérea da localização. Quem sabe você não encontra algum parente pela península? É uma nova forma de pesquisa, diferente daquela em que se busca a localização de sobrenomes apenas no mapa da Itália.

Per esempio, ho scritto il mio cognome italiano, Lorenzon, e ho scoperto che ci sono 1.691 iscritti di questa famiglia nei telefoni d'Italia. Se vuoi, puoi limitare la ricerca, tra cui anche il nome di una città, in VICINO A. Appare ancora la mappa e la foto aerea della zona. Forse non trovi un parente nella penisola? Si tratta di una nuova forma di ricerca, diverso di quella ricerca della posizione del cognome sulla mappa d'Italia.

Significado do nome / Significato del nome

Outro serviço interessante que o portal oferece é a busca por curiosidades. As respostas são em italiano. Na busca SIGNIFICATO DEL NOME, é possível pesquisar o significado dos nomes. Hermes não tem, mas testei Giovanni, nome do meu trisavô italiano. Vejam o resultado abaixo:
Un altro interessante servizio che offre il portale è la ricerca di curiosità. Il servizio è in italiano. C'è la ricerca SIGNIFICATO DEL NOME. Hermes non c'è, ma ho cercato il nome del mio arcavolo italiano, Giovanni. Guardi il risultato:

O nome Giovanna, com masculino Giovanni, deriva do hebraico Yehohanan, composto por Yoh e Yah, que é a abreviação de Yahweh e Geová (é o nome próprio de Deus na tradição hebraica), e de hanan, que significa "tenha misericórdia". Quer dizer literalmente: "Deus teve misericórdia" e também "Dono do Senhor". Antigamente era imposto a um filho muito esperado e nascido quando os pais já haviam perdido a esperança de ficarem felizes com a chegada da criança. Conta-se mais de 300 santos e santas com este nome. É o segundo nome mais difundido na Itália (depois de Giuseppe, que significa José). Variantes estrangeiras: Eoin, Evan, John, Iain, Ian, Ioannes, Ion, Ivan, Jan, Janos, Jean, Jens, Joan, Joao, Johann, Johnny, Juan, Keoni (hawaiano), Sean, Yan, Yannick.

Il nome Giovanna, maschile Giovanni, deriva dall'ebraico Yehohanan, composto da Yoh o Yah che è l'abbrevazione di Yahweh o Geova, (è il nome proprio di Dio nella tradizione ebraica), e da hanan che significa "ebbe misericordia", e vuol dire letteralmente "Dio ha avuto misericordia" o anche "dono del Signore". Anticamente veniva imposto ad un figlio lungamente atteso e nato quando ormai i genitori avevano perso la speranza di essere rallegrati dalla nascita di un bimbo. Si contano più di 300 Santi e Sante con questo nome. E' il secondo nome più diffuso in Italia (dopo Giuseppe). Varianti straniere: Eoin, Evan, John, Iain, Ian, Ioannes, Ion, Ivan, Jan, Janos, Jean, Jens, Joan, Joao, Johann, Johnny, Juan, Keoni (hawaiano), Sean, Yan, Yannick.

Origem do sobrenome / Origine del cognome


Outra busca é pela origem de sobrenomes. Pesquisei Lorenzon. Veja o resultado:
Altra ricerca é della origine dei cognomi. Ho fatto la ricerca di Lorenzo. Guardi il risultato:

Lorenzetti é difundido em todo o centro-norte, Lorenzi é mais típico do lombardo-vêneto, Lorenzini, apesar de difundido no centro-norte, parece ser originário da faixa central. Lorenzon é típico vêneto, do veneziano e do trevigiano (de Treviso) em particular. Lorenzone, absolutamenta rarísssimo, é do norte. Lorenzoni é difundido em todo o centro-norte. Lorenzotti, muito raro, é de estirpe romana, um marchigiano (de Marche), além de uma mistura entre alessandrino (da Alessandria) e genovese. Todos estes sobrenomes derivam, ou diretamente ou através do diminutivo ou do aumentativo, do nome Lorenzon. Traços destes sobrenomes se encontram como exemplos no trevigiano em Cison (município de Treviso) desde o ano de 1600, num ato em que é referido como parte lesada um certo Lorenzo, filho de Francis Lawrence Lorenzone.

Lorenzetti è diffuso in tutto il centro nord, Lorenzi è più tipico del lombardo veneto, Lorenzini pur essendo diffuso nel centro nord, sembra essere originario della fascia centrale, Lorenzon è tipico veneto, del veneziano e del trevigiano in particolare, Lorenzone, assolutamente rarissimo, è del nord, Lorenzoni è diffuso in tutto il centronord, Lorenzotti, molto raro, ha un ceppo romano, uno marchigiano ed uno tra alessandrino e genovese, tutti questi cognomi derivano o direttamente o attraverso diminutivi, vezzeggiativi o accrescitivi del nome Lorenzo. Tracce di queste cognomizzazioni le troviamo ad esempio nel trevigiano a Cison nel 1600 dove in un atto è menzionato come parte lesa un certo Lorenzo figliolo di Francesco Lorenzone.

Outras funções / Altri funzioni

CERCA ONOMASTICO = Pesquisa nomes de santos e o dia deles. Ricerca nomi di santi e il giorno.

AFFINITÀ DI COPPIA = Afinidades de casais. Basta colocar o nome dele (LUI) e dela (LEI) que o site diz a afinidade do casal. Claro que o site apenas dá uma sugestão superficial. Afinal, quem decide a sua afinidade com alguém é você mesmo e a outra pessoa, não um site.

NUMERO FORTUNATO = Número da sorte. Coloquei meu nome, Hermes, e a resposta é que meu número é 7.

IL CONTACOGNOME = Diz que ele vai somar quantas pessoas têm o mesmo sobrenome do seu. Porém, eu coloquei Lorenzon e a resposta foi 1.297. Como, se a lista de telefones apontou 1.691? Bom, é uma curiosidade, mas vai saber.

FACCIAMO NOME E COGNOMI = Mostra uma lista de nomes mais difundidos na Itália. Maria é a líder com 387.131 vezes. Já para os homens, Giuseppe (José) lidera com 790.149.

Posts Relacionados / Post Correlati

28/7/2009 - Lista de telefones e CEPs (CAP) italianos
26/5/2009 - Localize sobrenomes

2 comentários:

dinaci disse...

ESTOU A PROCURA SE AIDA TE FAMILIAES COM O SOBRENOME SEGUNDO OU SECONDO,NÃO SEI EM QUE REGIAO AI NA ITALIA SE TIVER ENTRE EM CONTATO NO EMAIL dinaci.segundo@hotmail.com
OBRIGADO. FICARIA MUITO FELIZ SE ENCONTRASE MEUS DESENDENTES.

Anônimo disse...

Oi, eu tenho familia na Itália a familia Zella!
Sabe eu não consigo ter contato com eles! eu queria muito poder saber mais ou menos onde eles estão!
Se alguém souber me avise por favor, é uma extrema nescessidade!

msn: fotografa.foto@hotmail.com

Se alguém souber algo, entre em contato comigo!

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.