28 de julho de 2009

Lista de telefones e CEPs (CAP) italianos

Elenco telefonico e di CAP italiani


É bem fácil descobrir números de telefones na Itália. O site Pagine Bianche faz este tipo de busca. Basta saber o sobrenome da pessoa que você está tentanto localizar ou o nome da empresa. Caso saiba o primeiro nome e o município, melhor ainda. Também é possível pesquisar telefones próximos a um determinado local. O site tem versão em inglês, alemão, francês e espanhol. Basta seguir as orientações abaixo:

È facile trovare i numeri di telefono in Italia. Il sito Pagine Bianche fa questa ricerca. E' obbligatorio conoscere il cognome della persona che si sta tentando trovare o il nome della azienda. Se si conosce il primo nome è ancora meglio. È anche possibile trovare telefoni accanto ad una particolare posizione regionale. Ci sono versioni in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Basta seguire le istruzioni sotto:

RICERCA SEMPLICE (Pesquisa Simples)

*COGNOME O AZIENDA: digite o sobrenome ou o nome da empresa (obrigatório)
NOME: digite o primeiro nome da pessoa
DOVE: digite o nome do município onde a pessoa que você procura reside
VICINO A: caso não saiba a cidade onde mora, digite algum município próximo da região

CEP e Prefixos / CAP e Prefissi


Você também pode buscar um CEP, que na Itália é chamado de CAP, e o prefixo de telefones de um município italiano - além do 039, que é o prefixo telefônico geral da Itália, cada município tem um prefixo diferente, a exemplo do Brasil. Basta clicar na opção CAP e Prefissi. Você precisa apenas digitar o nome do município. Porém, há duas possibilidades:

È anche possibile ottenere il CAP e il prefisso dei numeri di telefono di un comune italiano. Basta scegliere l'opzione CAP e Prefissi. Devi solo inserire il nome del comune. Tuttavia, ci sono due possibilità che si possono trovare:

1) Municípios pequenos (Piccoli paesi)

Normalmente eles têm apenas um CAP, portanto, sem problemas. Fiz o teste colocando o município de Refrontolo na pesquisa. O resultado está abaixo:
Di solito hanno solo un CAP. Ho fatto il test mettendo in cerca la città di Refrontolo. Il risultato è questo:
PREFISSO (prefixo de telefone) = 0438
CAP (CEP italiano) = 31020
PROVINCIA (província, o estado) = Treviso

2) Grandes municípios (Grande città)

Grandes municípios têm mais de um CAP, portanto não basta apenas digitar o nome da cidade. É preciso saber ao menos a rua. O primeiro passo é digitar a cidade. Em seguida, ele vai pedir para inserir o endereço (inserisci l'indirizzo). Fiz o teste com o município de Perugia. Após ele pedir para inserir o endereço, coloquei apenas o nome da rua, Corso Garibaldi, sem número. E deu certo. O prefixo é 075, e o CAP é 06123.

Le grandi città hanno più di un CAP, allora non basta digitare soltando il nome della città. È necessario conoscere almeno un'indirizzo. Il primo passo è mettere il nome della città. Poi il sito chiederà da inserire l'indirizzo. Ho fatto la prova con la città di Perugia. Dopo chiedere di inserire l'indirizzo, ho messo il nome del Corso Garibaldi, senza numero. E ha funzionato. Il prefisso è 075, e il CAP è 06123.

Números úteis / Numeri utili

Outra opção bem interessante é a busca de números úteis. Além de o número gratuito já estar disponível na página inicial, se você clicar sobre o número é possível pesquisar os telefones convencionais do órgão governamental mais próximos do município desejado. Por exemplo, eu cliquei sobre o 113 (Polizia di Stato - Polícia de Estado). Veio a opção para digitar um município. Eu digitei Pisa. Apareceram nove outros telefones da Polizia di Stato em Pisa. Caso não tivesse polícia Pisa, a busca indicaria os números das polícias nas cidades mais próximas.

Un'altra opzione molto interessante è la ricerca di numeri utili. Oltre al numero verde, se si fa clic sul numero è possibile ricercare i telefono tradizionali del'ente vicino alla città desiderata. Per esempio, ho fatto clic su 113 (Polizia di Stato). È arrivata la possibilità di entrare con il nome di un comune. Ho digitato Pisa. Ci sono nove telefoni della Polizia di Stato a Pisa. Se la polizia non era nella città, la ricerca indica il numero di polizia nelle città vicine.

Significados dos telefones úteis (Significati dei telefoni utili)

Polizia di Stato = Polícia de Estado
Carabinieri = Militares também com função policial
Vigili del Fuoco = Bombeiros
Emergenza Sanitaria = Emergência Sanitária
Telefono Azzurro = Telefone de uma associção de proteção à criança e ao adolescente
Fisco In Linea (Ministero Delle Finanze) = Fazenda Pública
Unità di Crisi = Unidade do Ministério das Finanças criada para prevenir contra crises
Guardia di Finanza = Polícia de Finanças
Corpo Forestale Dello Stato = Corpo Florestal do Estado
CCISS CCISS Viaggiare Informati = Notícias sobre as estradas e informações úteis em viagens
Comunicazione Per Emergenze Per La Salute Pubblica = Comunicações de Emergência para a Saúde Pública
Servizi Della Polizia Penitenziaria = Serviços da Polícia Penitenciária

Pagine Gialle / Páginas Amarelas


O site Pagine Gialle busca somente telefones de empresas e lojas. Basta digitar o nome da empresa. A Ricerca (Pesquisa) tem o mesmo princípio das Pagine Bianche. Também permite a busca por categorias e produtos.

Pagine Gialle fa la ricerca di telefono solo per le aziendi e negozi. Basta digitare il nome della società. La ricerca ha lo stesso principio di Pagine Bianche. Essa consente anche la ricerca per categorie e prodotto.

5 comentários:

Marina Gennari disse...

muito bom!!! adorei suas explicações sobre o site... foi muito útil para mim! parabens :)

Consultora Educacional disse...

Gosto muito dos artigos de ótima qualidade do seu Blog. Quando for possível dá uma passadinha para ver nosso Curso de Ingles. Daienne

Anônimo disse...

Olá, boa noite.
Sou uma ítala-brasileira, de descendência pura italiana, toda a minha origem está na Itália. Os avós paternos da família "Tessinari", eram de Ravenna, da comune de bagnacavallo e os avós maternos, da família Vazzoler, eram de Veneto. Adoro escutar coisas que falam sobre a Itália, mantenho um sonho de conhecê-la um dia.
Obrigada pelas informações do site.
Beijos
Vera Lúcia

Unknown disse...

busco descendencia da familia chiaquetti,sei que é na italia

Anônimo disse...

Ao contrario tenho o numero do tel e o cógigo da cidade e quero end do local... é possível, sem saber o sobrenome do assinante?

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.