7 de junho de 2009

Diga del Vajont, marcas de uma tragédia

Livro de fotógrafo italiano narra catástrofe de Vajont
Libro di fotografo italiano narra la catastrofe di Vajont



Água transbordou barreira
Represa da Diga del Vajont, na Itália
L'acqua ha traboccato diga
O faro jornalístico de um repórter-fotográfico garantiu o registro detalhado de uma das maiores tragédias da Itália. Então-funcionário do Corriere della Sera, de Milão, e do Il Gazzettino, de Veneza, Giuseppe Zanfron, mais conhecido como Bepi Zanfron, fotografou todos os momentos de uma catástrofe anunciada: a obra da represa em Vajont, no município de Erto e Casso, Norte da Itália. A grandiosa obra foi erguida no alto entre duas montanhas.


Livro foi autografado por Bepi

Autografo di Bepi
Il fiuto giornalistico egli fu reponsabile per lo registro dettagliato di una delle maggiore tragedie d'Italia. Fotoreporter, in quel tempo, del Corriere della Sera, di Milano, e del'Il Gazzettino, di Venezia, Giuseppe Zanfron, conosciutto come Bepi Zanfron, egli registrò tutti gli dettagli di una catastrofe anunciata: la costruzione di una diga in Vajont, nella città di Erto e Casso, al Nord d'Italia. La opera egli fu alzata sopra, fra due montagne.



A história / La storia


Foto Bepi Zanfron
Longarone, antes da tragédia
Longarone antes da catástrofe
Paese di Longarone prima della catastrofe
No livro Vajont - 9 de Outubro de 1963 - Crônica de uma Catastrofe, Zanfron documenta com fotografias todos os detalhes, desde o início do empreendimento, o dia da tragédia, as consequências, a reconstrução até o resultado judicial. Na época, a jornalista Tina Merlin, do jornal L'Unitá, redigiu inúmeras reportagens relatando os riscos da obra. Eu e a Janayna tivemos o prazer de conhecer Bepi Zanfron, em 2005, que pessoalmente nos vendeu e autografou o livro, que tem 389 fotos. A tragédia ocorreu às 22h39min daquele 9 de outubro de 1963. Foi motivada por uma grande quantidade de rocha e terra do Monte Toc, que desmoronou e caiu dentro do reservatório de água. A água transborou a barreira da represa, provocou uma onda de 230 metros, com 50 milhões de metros cúbicos de água, que atingiu e devastou três cidades: Erto e Casso, Castellavazzo e Longarone. Morreram 1,9 mil pessoas.

Foto Bepi Zanfron
Longarone depois da tragédia
Longarone depois da tragédia
Longarone dopo la tragedia
Nel libro Vajont - 9 Ottobre 1963 - Cronaca di una Catastrofe, Zanfron documenta con fotografie tutti gli detagli, da quando la construzione è iniziata, il giorno della catastrofe, le consequenze, la ricostruzione fino agli risultati giudiziali. In quel tempo, la giornalista Tina Merlin, del quotidiano L'Unità, egli redasse tanti servizi di cronaca sopra il rischio della costruzione. Io e Janayna abbiamo tenuto il piacere di conoscere Bepi Zanfron, in 2005, che personalmente ha ventudo e autografato il libro. La tragedia accadde alle 22,39 di quelo ottobre 1963. Egli fu causata per una grande quantidà di roccie e terre del Mont Toc, che essi crollarono nel deposito d'acqua. La precipitazione egli provocò una onda di 230 metri, con 50 miloni di metri cubi d'acqua, che essi raggiunsero e essi devastarono tre città: Erto e Casso, Castellavazzo e Longarone. Essi morirono 1.900 persone.

Ficha técnica / Scheda tecnica


Zanfron na capa do livro
Zanfron nella cappa del libro
Livro / Libro: Vajont - 9 Ottobre 1963 - Cronaca di una Catastrofe
Páginas / Pagine: 166
Editora / Editrice: Agenzia Fotografica Zanfron, di Zanfron Giuseppe
Impressão / Impressione: Tipolitografia Print House
Informações para compra / Informazione per comprare: Via Jacopo Tasso 11/b - 32100 Belluno, Italy
Telefone / Telefono: (39) 0437-940096
E-mail: zanfron@tin.it




Filme

A história também rendeu um excelente filme: Vajont, La Diga del Desonore (Vajont, O Dique da Desonra). O diretor Renzo Martinelli adapta o acontecimento a uma história de amor que foi arruinada pela tragédia. Tive a oportunidade de assistir enquanto estive na Itália e recomendo. Quem quiser conhecer a ficha técnica em português, o site
E-Pipoca redigiu uma sinopse do filme.

Anche un film è stato fatto della storia: Vajont, La Diga del Desonore. Il regista Renzo Martinelli ha adatto una storia d'amore che è stata rovinata per la catastrofe.

Outras informações / Altre informazioni

Selecionei aqui alguns links que falam sobre a tragédia. Eles estão em italiano, mas têm muitas fotos.
Ho scelto qui qualche link sopra la tragedia. Loro hanno molti foti

1)
Site com toda a história da catástrofe e muitas fotos. Sito con tutta la storia della catastrofe e tanti foti
2)
Texto da Wikipédia. Testo della Wikipedia
3)
Site com muitas fotos. Sito com molti foti
4)
Cronologia da tragédia.Cronologia della tragedia
5)
Fundação Vajont. Fondazione Vajont
6)
Especial Corrieri delle Alpi, 40 anos após. Speciali Corrieri delle Alpi 40 anni dopo.

Vídeo que produzi / Video que ho fatto

O vídeo mostra o monte que se moveu sobre o lugar onde antigamente estava o reservatório de água. A barreira da represa continua intacta, já que a água passou por cima dela antes de atingir as cidades.
Il video mostra il mont che ha cadutto sopra dove anticamente era il deposito d'acqua. La barriera della diga continua intatta. L'acqua ha passato sopra prima de colpire le città.



Links de outros vídeos / Link de altri videi

1)
Conta a história da construção / Racconta la storia della costruzione
2)
Vídeo da tragédia e depois dela / Video della tragedia e dopo
3)
Animação digital de como foi a tragédia / Animazione digitale della tragedia

Localização / Ubicazione

A = Diga del Vajont
B = Erto e Casso
C = Longarone
D = Castellavazzo



Visualizzazione ingrandita della mappa


Glossário / Glossario

PORTUGUÊS
ITALIANO
Atingir
Raggiungere
Conhecer
Conoscere
Crônica
Cronaca
Desabar
Crollare
Erguer
Alzare
Faro
Fiuto
Iniciar
Iniziare
Fonte: Dizionario Michaelis



Um comentário:

Janayna disse...

É realmente um acontecimento chocante para os italianos...tive a oportunidade de estar pessoalmente na Diga e tentei imaginar o desastre que foi...o livro do Bepi Zanfron mostra claramente através de fotos essa catástrofe em que morreram milhares de pessoas.

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.