29 de maio de 2009

Nada de repartir a pizza

Italianos só comem uma por pessoa
Italiani solo mangiano una per persona



Uma das manias mais curiosas dos italianos, principalmente se comparada ao hábito brasileiro, é pedir uma pizza por pessoa. Se dois casais vão a uma pizzaria, cada um pede uma redondinha. Nada de repartir. Ela já vem no prato onde a pessoa comerá. Pedir pizza com dois sabores também pode ofender o pizzaiolo.


Una delle abitudine più curiosa del'italiani, soprattutto si confrontata con la abitudine brasiliana, è chiedere una pizza per persona. Se due coppie vanno a una pizzeria, ogni una chiede la sua rotondina. Niente di ripartire. La pizza sempre arriva nel piatto dove la persona dovrá mangiare. Chiedere pizza con due sapori po' offendere il pizzaiolo.

Pizza em metro

Porém, os italianos também diversificam o modo de servir a pizza. É muito comum encontrar a iguaria em fatias, para comer às pressas em lanchonetes. Também encontra-se pizza em metro com facilidade. Agora, rodízio de pizza, com trinta e tantos sabores, acho que poderia provocar um ataque cardíaco num italiano.


Anche gli italiani diversificano la maniera di servire la pizza. È molto comune trovare lo manicaretto in fette, per mangiare in fretta in uno snack-bar. Trovasi anche con facilità pizza in metro. Però, giro di pizza, con trenta e tanti sapori, penso io che potrebbe provocare uno attacco cardiaco in uno italiano.

Pizza em metro num restaurante da Itália
Pizza em metro

Um comentário:

Pâmela (Desenhista) disse...

Bem legal, ja pensou com meus peneuzinhos sobrando, comendo uma pizza inteira... hum é bom mais não vou poder, ta bom a fatia mesmo.

Paranbens, bem curioso a matéria.

Postar um comentário

Esperamos seu comentário. Aspettiamo i vostri commenti.